ഹ്യൂസ്റ്റൺ മലയാളം സൊസൈറ്റി സമ്മേളനത്തിൽ സാഹിത്യ രചനകൾ ചർച്ചയായി

ഹൂസ്റ്റണിലെ മലയാളം സൊസൈറ്റി ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ സമ്മേളനം ഫെബ്രുവരി 8 വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് നടന്നു. വൈസ് പ്രസിഡന്റ് പൊന്നുപിള്ള ചടങ്ങിൽ സ്വാഗതം ആശംസിക്കുകയും, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി നൽകി വരുന്ന നിരന്തരമായ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു. രാജു തോമസിന്റെ സഹോദരിയും പ്രശസ്ത കവയിത്രിയുമായ മിസിസ് എൽസി യോഹന്നാനെയും അവർ യോഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.

ജോർജ്ജ് മണ്ണിക്കരോട്ടിന്റെ ‘അമേരിക്കയിലെ ആധുനിക മലയാള സാഹിത്യ ചരിത്രം’ (History of Modern Malayalam Literature in America) എന്ന കൃതിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ സെക്രട്ടറി ജോർജ് പുത്തൻകുരിശ് അംഗങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചു. ഗിൻസ്മോൻ സക്കറിയയും ആശാ ബെന്നോയുമാണ് ഈ കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. കൃതിയുടെ വൈകാരികമായ തനിമയും സാംസ്കാരിക സൂക്ഷ്മതയും മൂലകൃതിയുടെ തനതായ ശബ്ദവും ചോർന്നുപോകാതെ, കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം. 

സമ്മേളനത്തിൽ പ്രൊഫ. ഫിലിപ്പ് കല്ലട തന്റെ മൂന്ന് കവിതകൾ (എന്റെ ഗ്രാമം, ജീർണ്ണിച്ച വീട്, രാക്കിളിയുടെ ദിവാസ്വപ്നം) അവതരിപ്പിച്ചു. ഡോ. ജോസഫ് പൊന്നോലി  സെഷന്റെ മോഡറേറ്ററായി പ്രവർത്തിച്ചു.  ആധുനിക കവിതാനിർമ്മാണ രീതികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, വൃത്തം പിന്തുടർന്നാണ് പ്രൊഫസർ കല്ലട തന്റെ കവിതകൾ രചിച്ചത്. ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തവരെല്ലാം സജീവമായി പങ്കെടുത്തു;  ‘എന്റെ ഗ്രാമം’ എന്ന  കവിത കേരളത്തിലെ ഗ്രാമങ്ങളുടെ സമാനതകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് പലരിലും ഗൃഹാതുരമായ ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തി. ‘ജീർണ്ണിച്ച വീട്’ പ്രതീകാത്മകമായ ഒന്നാണ്.  ഇത് ഒരു പാർപ്പിടത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതായി തോന്നുമെങ്കിലും, കവി നമ്മുടെ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയുമാണ് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. നമ്മുടെ ശരീരം  നാശത്തിനു വിധേയമാണ്, എന്നാൽ ആത്മാവ് ജീവിതം തുടരാൻ മറ്റൊരു ഇടം കണ്ടെത്തും—ആത്മാവ് ഒരിക്കലും നശിക്കുന്നില്ല എന്ന ഭാരതീയ വിശ്വാസത്തെയാണ് ഇത് ആധാരമാക്കുന്നത്.

പ്രൊഫ. ഫിലിപ്പ് കല്ലട, ടി. എൻ. സാമുവൽ, ജെയിംസ് ചിറതടത്തിൽ, ജോസഫ് തച്ചാറ , എ. സി. ജോർജ്, ജോസഫ് പൊന്നോലി, സുരേന്ദ്രൻ നായർ, മിസ് പൊന്നുപിള്ള, ജോർജ് ഉമ്മൻ എന്നിവരും യോഗത്തിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു. കവിതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയിൽ ഇവർ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

ചോദ്യോത്തര വേളയിൽ, പങ്കെടുത്തവർ ഉന്നയിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫ. ഫിലിപ്പ് കല്ലട മറുപടി നൽകി. മലയാളം സൊസൈറ്റി സെക്രട്ടറി ജോർജ് പുത്തൻകുരിശിന്റെ നന്ദി വാക്കോടെ സൂം മീറ്റിംഗ് വൈകിട്ട് ആറുമണിക്ക് അവസാനിച്ചു.